LE MOT DE LA SEMAINE : JOB (semaine du 2 juillet)

Illustration du débat LE MOT DE LA SEMAINE : JOB (semaine du 2 juillet)

Vos propositions retenues sur les mots des semaines passées



Certains mots anglo-saxons, très utilisés dans la langue française et notamment dans les commentaires des journalistes, méritent qu'on se penche sur le sens particulier que les internautes leur donnent.

Vous êtes nombreux à nous interpeller sur ces questions de respect de la langue française et sur notre devoir de créativité afin d'éviter d'adopter sans débat tout le vocabulaire anglo saxon que véhicule la révolution numérique.

Ce débat n’est pas nouveau. Joachim du Bellay traitait déjà de la  « Deffence et illustration de la langue Francoyse ». Entre appels vibrants aux fermetures des frontières et snobisme désinvolte, il prête parfois à la caricature, mais la passion qu’il suscite vaut d’être entendue.

Nous avons donc décidé de lancer sur Espace Public un débat participatif sur ces questions. Il s'agit de vous proposer chaque semaine un mot anglo saxon et de débattre autour de ce mot.
Jérôme Bouvier présente le débat sur France Info

Cette semaine, venez débattre autour du "JOB"! 
Que signifie pour vous ce mot ?
La semaine suivante, un linguiste et un producteur de Radio France viendront  vous donner leur  point de vue et leur définition.

LES AUTRES MOTS DE LA SEMAINE:


Vous pouvez également contribuer sur notre page facebook et mettre des commentaires .

Le site des Radios francophones publiques, notre partenaire

Retrouvez également le Festival du mot avec France Inter

Le Marathon des Mots à Toulouse avec France Culture
Classé dans
le 01/07/2012 à 09h46
Ajouter une contribution

10 contributions

 
G.B.  -  Dimanche, 23 septembre, 2012 - 11:13
1 point

Pourquoi chercher midi à 14h ?

Pour ma part, je traduit spontanément JOB par "petit boulot". 

Répondre
 
 
Clair Mahé  -  Mardi, 28 août, 2012 - 09:07
1 point

La rentrée

Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4

DOMMAGE DOMMAGE

 

Il semble que le débat se soit interrompu.  Si d’autres on fait comme moi pendant l’été comme penser à des choses moins déprimantes que le franglais, cela se comprend.  Mais maintenant on est rentré.

Répondre
 
 
Claude Hagège  -  Lundi, 9 juillet, 2012 - 09:38
1 point

la définition du JOB selon Claude Hagège

Si vous rencontrez des difficultés d'écoute, cliquez sur : http://tiny.cc/qmkbrw

 

Chercheur en linguistique, amoureux des langues, professeur au Collège de France.
Claude Hagège réagit à vos propositions et explore toutes les facettes du mot PITCH

Bibliographie

Répondre
 
 
Jean-Christophe Bourdillat !  -  Vendredi, 6 juillet, 2012 - 21:05
1 point

ramasser les abricots.

Job, résonne comme un mot signifiant un "petit travail", comme un CDD, comme un... "job d'été". le "petit" étant à prendre comme court dans la durée et non pas comme un travail dont on n'a rien à faire!!!

Bon nombre d'amis ont tous fait des "jobs d'été " comme "ramasseur d'abricots, ou de pêches ou de nectarines dans le département où j'ai vécu presque 20 ans, la Drôme.

En revanche, je viens d'un pays viticole (Auxerre-Chablis) où quelques uns ont pû faire les vendanges. Mais celles-ci ayant lieu en Septembre, c'était difficile de lier lycée et argent de poche. Et je me souviens que les plus "pistonnés" avaient la chance de faire LE job le plus rémunératueur à l'époque (autour de 1980) qui était: pompiste sur l'autoroute A6!: à chaque pompe, son..pompiste, qui non seulement était bien payé mais qui en plus doublait voire triplait son salaire en pourboires! Quand ils n'arnaquaient pas les automobilistes, en leur vendant des bidons d'huile à moitié plein!!!!! Je me souviens que ces "pompistes" nous racontaient qu'ils avait fait le plein de la Jaguar de Catherine Deneuve, de la Ferrari de Sacha Distel...

Cela nous rendait jaloux!

Répondre
 
 
Christian  -  Jeudi, 5 juillet, 2012 - 17:05
1 point

Il n'y a plus de boulot en France ?

Mais pourquoi voulez vous régulièrement troquer des mots français existants par des mots de consonance anglo-saxonne ? Cela vous écorche les oreilles d’entendre "boulot" plutôt que d'job ? Vous devenez jobards à force de nous gaver de mots anglais.

Répondre
 
 
Pierre  -  Mardi, 3 juillet, 2012 - 21:06
1 point

C'est vraiment pour en rajouter...

Bathy a tout dit et Eric a enrichi.

Donc que dire ? Peut-être ceci : si vous allez sur un dictionnaire de traduction en ligne, pour l'angalis, job se traduit par job. Pour l'allemend, job se traduit par job.Et puis j'y ai trouvé ce délice -coucou Bathy- "job : voir pauvre" -coucou Eric.

A dire vrai, je suis un peu surpris de trouver ce mot en compagnie de pitch et de podcast. Tout petit déjà, j'entendais mes parents parler de job. Et je suis grand-père.

Job  a les honneurs du dictionnaire historique de la langue française, qui fait remonter son usage au XIXème siècle. Quelque chose comme un droit d'asile, voire une carte de séjour ?

Je crois même que Robert Charlebois l'utilise. C'est tout dire.

 

Pierre

Répondre
 
 
Marc Ballan  -  Mardi, 3 juillet, 2012 - 12:27
1 point

Synonymes

Synonymes:

CHAGRIN

GALèRE

Boulodmerde (http://fr.wikipedia.org/wiki/Job_(Bible)

lOl

 

Répondre
 
 
Bathy  -  Mardi, 3 juillet, 2012 - 08:56
1 point

job?

Un tellemnt pauvre qu'il n'a plus de papier à rouler?

Le job, le petit boulot qui dépanne... très loin de son grand frère "métier"

Répondre
 
 
Clair Mahé  -  Mardi, 3 juillet, 2012 - 08:05
1 point

Boulot

Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4

Le mot JOB est une forme familière de TRAVAIL/TÂCHE/EMPLOI que je remplace habituellement par le mot BOULOT.

Répondre
 
 
Eric Thuillier  -  Lundi, 2 juillet, 2012 - 13:37
1 point

Et en chinois, comment on dit ?

Le statut d’un mot comme job est très différent d’autres anglicismes. Il ne désigne pas quelque chose que nous ne savons désigner autrement, il s’ajoute à une longue liste de synonymes plus ou moins argotiques et son intégration dans le langage courant révèle vraiment du génie de la langue qui s’accapare un mot plus qu’elle se fait envahir. Quand au coté un peu snob (il vient d’où celui là ?) de l’emploi de job plutôt que travail, il est plaisamment ridicule. Radio France a consacré l’an passé une grande enquête au travail d’ou il ressort qu’il fait souffrir bien du monde, en changer le nom est peut être un moyen de dissoudre cette souffrance, de l’anoblir par la variété, car de fait un job n’est pas tout a fait un travail. En conséquence il faut garder le mot job et si possible lui adjoindre quelques camarades portugais, chinois, polonais, turc qui d’après ce que j’ai entendu dire, en parlent en connaissance de cause. 

Répondre
 
Ajouter une contribution